WIADOMOŚCI
Polonijna Agencja Informacyjna

O I DLA POLONII I POLAKÓW ZA GRANICĄ




SZUKAJ W WIADOMOŚCIACH PAI - WYBIERZ TYLKO KRAJ, LUB TYLKO WYRAZ, ALBO DWA JEDNOCZEŚNIE



  Turcja         


 2018-02-21   Szacowany czas czytania: 2 minuty.

ZE SZKOLNEJ KRONIKI - KARTKA Z LUTEGO Stowarzyszenie Polonii w Stambule İstanbul'da Polonyalılar Derneği

Mówią w Polsce: luty kuje buty. No tak, ale ta zima tylko na ekranie, właśnie trwa zimowa olimpiada na drugiej półkuli.
A my tu w Turcji na tablicy piszemy nowe słowa, i co można z nimi zrobić: można skręcić kark, złamać na lodzie rękę lub nogę, skoczyć na nartach ze skoczni. Można zarazem ścigać się i strzelać do celu, albo pokonywać slalomem niebezpiecznie stromą trasę, tak gnać w dół na łeb na szyję.
Przed bolesnym upadkiem ochronią nas wymyślone przez nas "zadupniki". Eeee...Słowo ze śmiechem przeszło przez szkolną cenzurę, ale nie przeszłoby przez komisję sportową, a więc rezygnujemy.

SWP

A na łyżwach? Wdzięcznie (ależ trudne do napisania słowo!) tańczyć na lodzie; albo sunąć płynnie do mety tak szybko, jak poranne światło; albo też grać w hokeja i wbijać gole. Hmmm, niebezpieczny sport, można wybić zęby.

Sanki w lodowym tunelu pędzą jak rakiety, snowboards (jedyne angielskie slowo, a my nawet wiemy, jak się je pisze!) wzbijają się w niebo, a my... a my... No a my właśnie teoretycznie poznajemy tajniki dyscyplin sportowych i... ptasie zaloty Jana Brzechwy. To przy okazji Walentynek. Nie wiedzieliśmy, że można na przykład łamać serca.

„Piękna czaplo, szukam żony,
Będę kochał ciebie, wierz mi,
Więc czym prędzej się pobierzmy”.
Czapla piórka swe poprawia:
„Nie chcę męża mieć żurawia!”


POLONIJNA AGENCJA INFORMACYJNA - KOPIOWANIE ZABRONIONE.
NA PODSTAWIE: Stowarzyszenie Polonii w Stambule İstanbul'da Polonyalılar Derneği


TŁUMACZENIE MASZYNOWE

TŁUMACZENIE DŁUŻSZYCH TEKSTÓW MOŻE CHWILĘ POTRWAĆ...


Udostepnij na Facebooku




NAPISZ DO REDAKCJI




COPYRIGHT

Chronimy treści naszych korespondentów,
dlatego kopiowanie materiału z portalu PAI jest zabronione.

Wyjątkiem jest uzyskanie indywidualnej zgody redakcji, wówczas zgodnie z prawem autorskim należy podać źródło:
Polonijna Agencja Informacyjna, autora – jeżeli jest wymieniony i pełny adres internetowy artykułu
wraz z aktywnym linkiem do strony z artykułem oraz informacje o licencji.



×